A Song a day: Anzen Chitai (安全地帶)

Showing posts with label Anzen Chitai (安全地帶). Show all posts

Sunday, November 20, 2016

20th Nov 2016 (想妳的舊名字 – Hacken Lee/メロディー – Koji Tamaki 玉置浩二)

The song for today is “想妳的舊名字” by Hacken Lee. This song is the Cantonese cover version of Koji Tamaki’s メロディー. Hacken actually wrote the lyrics of his version himself (using a stage name). The direct English translation of the title is “Thinking of your old name”.

The lyrics of the song are about love, it is about the protagonist thinking of his ex-girlfriend, but knowing that they will probably not be able to be together again. He said: “Accompanying me ok? Just for a second ok? Regardless whether he is in your heart. Trick me ok? Could you just pretend? I only wish that you could once again talk to me softly. Happy? Enjoying work? But in my heart, I still care. Do you know I always think of your old name? Difficult to be together now, but I still wish that we could be together next life. Melody, I don’t want you to stop. The light wind added some sense of autumn. The moon added lovesickness. I still wish that we could be in love once again. Still need to go? Could you delay that? Do you know that you have already given him half of your life. Avoiding me? With everything? I only need to see you, whether it is sunny or rainy I wouldn’t be scared. Happy? Happy to be with him? But in my heart, I still care. Do you know I always think of your old name? Difficult to be together now, but I still wish that we could be together next life. Melody, I don’t want you to stop. The light wind added some sense of autumn. The moon added lovesickness. I still wish that we could be in love once again.” Hope you will like the song. You can also find Koji Tamaki original version below.

2nd Oct 2016 (一個都不能少 – Hacken Lee)

19th Jun 2016 (罪人 – Hacken Lee)

1st May 2016 (愛不釋手 – Hacken Lee)

7th Mar 2016 (世界真細小 – Hackend Lee and Joey Yung)

20th Nov 2015 (請你不要難過 – Hacken Lee)

24th Oct 2015 (阿李爸爸 – Hacken Lee)

21st Oct 2015 (紙牌屋 – Hacken Lee)

16th Jul 2015 (三千零一夜 – Hacken Lee)

15th Mar 2015 (公主太子 – Hacken Lee)

11th Feb 2015 (後悔 – Hacken Lee/留什麽給你 – Sun Nan (孫楠))

22nd Nov 2014 (無朋友 – Hacken Lee)

13th Nov 2014 (一生掛念你 – Hacken Lee)

7th Oct 2014 (月半小夜曲 – Hacken Lee/ハーフムーン・セレナーデ – Naoko Kawai (河合奈保子))

26th Apr 2014 (花落誰家 – Hacken Lee)

8th Mar 2014 (情非首爾 – Hacken Lee)

26th Jan 2014 (聽傷口說話 – Hacken Lee)

17th Jan 2013 (紅日 – Hacken Lee/それが大事 –大事MANブラザーズバンド (大事MAN BROTHERS BAND))

7th Dec 2013 (深深深 – Hacken Lee)

28th Oct 2013 (一生不愛別人 – Hacken Lee)

24th Aug 2013 (鑽石人生 – Hacken Lee)

25th Jul 2013 (時差 – Hacken Lee)

29th Jun 2013 (大會堂演奏廳 – Hacken Lee)

17th May 2013 (希望 – Hacken Lee)

8th May 2013 (留多一分鐘 – Hacken Lee)

7th Apr 2013 (舊生會 – Hacken Lee)

30th Mar 2013 (寂寞夜晚 – Hacken Lee/Le Mal De Toi – François Feldman)

19th Aug 2012 (我不會唱歌 – Hacken Lee)

5th July 2012 (藍月亮 – Hacken Lee)

18th Jun 2012 (飛花 – Hacken Lee)

31st May 2012 (一個人飛 – Hacken Lee)

14th May 2012 (紙婚 – Hacken Lee)

1st Apr 2012 (沒有你, 贏了世界又如何 -Hacken Lee)

Other Koji Tamaki 玉置浩二 related posts:

15th Jul 2015 (月蝕 – Ken Choi/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

14th Jul 2015 (酒紅色的心 – Alan Tam/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

1st Dec 2013 (李香蘭 – Jacky Cheung/行かないて – Koji Tamaki 玉置浩二)

8th Nov 2012 (愈想愈無謂 – Eason Chan/ Mr. Lonely - Koji Tamaki 玉置浩二)

想妳的舊名字 – Hacken Lee

メロディー – Koji Tamaki

Wednesday, July 15, 2015

15th Jul 2015 (月蝕 – Ken Choi/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

As mentioned yesterday, the song for today is “月蝕” by Ken Choi. This song is the Cantonese cover version of the Japanese song “ワインレッドの心” by Anzen Chitai (安全地帶). The direct English translation of the title is “Lunar eclipse”.

The lyrics of the song are about the protagonist got dumped by his girlfriend and he felt very upset. He said: “When I think of myself, I laugh as I felt that I am too naïve. Got to know myself better and now gaze at the lunar eclipse. Gazing at the sky and slight sigh, he still tries his best to take up these mess, felt as if I am slowly eaten away. Moon is like a good dream, and shouldn’t be analysed whether it was love or just pity. Miracle, miracle, miracle, even if I only got one true friend, it isn’t too bad. But I still couldn’t accept the fluctuation in my heart, it still hurt suddenly. Why, why, why this got to be the memory that need to be clear tonight? Watching the lunar eclipse in pain.” The original Japanese version is linked as usual, hope you will like the song.

Other songs that share the same melody:

14th Jul 2015 (酒紅色的心 – Alan Tam/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

8th Jul 2015 (絕對空虛 – Ken Choi/Only You – Yuki Matsumura (松村雄基))

3rd Aug 2014 (戀人 – Ken Choi/戀人よ – Mayumi Itsuwa (五輪真弓 ) )

Other Anzen Chitai/Koji Tamaki related posts:
20th Nov 2016 (想妳的舊名字 – Hacken Lee/メロディー – Koji Tamaki 玉置浩二)

14th Jul 2015 (酒紅色的心 – Alan Tam/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

1st Dec 2013 (李香蘭 – Jacky Cheung/行かないて – Koji Tamaki 玉置浩二)

8th Nov 2012 (愈想愈無謂 – Eason Chan/ Mr. Lonely - Koji Tamaki 玉置浩二)

月蝕 – Ken Choi

ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶)

Tuesday, July 14, 2015

14th Jul 2015 (酒紅色的心 – Alan Tam/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

The song for today is “酒紅色的心” by Alan Tam. The reason I chose this song for today is because I was going to write a reader request on Ken Choi’s “月蝕” (which I will talk about probably tomorrow). But after listening to the song for the first time, I realised that it uses the same melody as Alan’s “酒紅色的心”. Both of these songs are Cantonese cover version of the Japanese song “ワインレッドの心” by Anzen Chitai (安全地帶) (you might also found this Japanese song under Koji Tamaki (玉置浩二) as he was the lead singer of Anzen Chitai and many of the songs by the band were written by him as well. On top of that, he also had his solo music career which was also successful. So many Anzen Chitai’s songs are sometime classified directly under his name rather than the band name). Since Alan’s version was the one that I heard of first, so I think I should talk about it first. As far as I know, the Japanese title of the song is the same as Alan’s version’s title. The direct English translation of the title “Wine red coloured heart”.

The lyrics of the song use red wine as a metaphor for the woman that the protagonist interested in. He said: “A pair of eyes; the attractive of love. Tasty wine; leaking charm. The bright eyesight is a message, naturally kisses your cheek and forehead, quietly waiting for the fire to relight. Too beautiful, hugging in the dream, this sense of love is surrounding us. Red, red, red; a heart that is so clear just like wine colour. Who eve is loved by you, means the start of happiness, so getting excited is normal. Red wine, red wine, red wine; such a fresh crystal. Leaking true love for whom? A bit embarrassed; the magic of love. The wine rushed into the heart and become a motivation. The love fire has been relit and so should be treasured. How to describe your tenderness, like you have no strength, creating a lot of attraction. Inside is weak and soft, but the outside is tough, I know that the love sense is reigniting. Red, red, red; a heart that is so clear just like wine colour. Who eve is loved by you, means the start of happiness, so happy that they will forget pain. Red wine, red wine, red wine; cheer another glass will better engrave the memories. Leaking true love for whom?” I have also linked the original Japanese below, hope you will enjoy the song.

Other songs that share the same melody:
15th Jul 2015 (月蝕 – Ken Choi/ワインレッドの心 – Anzen Chitai (安全地帶))

7th Jun 2015 (編織 – Alan Tam)

21st Feb 2015 (恭喜發財 – Alan Tam)

3rd Oct 2014 (傲骨 – Alan Tam)

15th July 2014 (幻影 – Alan Tam)

30th Mar 2014 (朋友 – Alan Tam)

30th Oct 2013 (愛到你發狂 – Alan Tam/My Sharona – The Knack)

21st Oct 2013 (最愛的你 – Alan Tam/ラストシーンに愛をこめて –倉橋ルイ子 (倉橋盧伊子))

6th Oct 2013 (痴心的廢墟 – Alan Tam)

2nd Oct 2013 (愛在深秋 – Alan Tam)

31st Aug 2013 (誰可改變 – Alan Tam)

30th Aug 2013 (忘不了您 – Alan Tam)