The
song for today is “但願不只是朋友” by Leon Lai. This is a
reader request. The direct English translation of the title is “Wish that we
are not just friends”. This is the Cantonese cover version of the Japanese song”
雪の降る人”
by円広志.
The
lyrics of the song are about the protagonist wanting to be more than just
friend with this girl, but he is not sure whether she feels the same. He said: “From
the time we meet, I wish that we are not just friends. Loving you without other
noticing it, it is hard to described and accept. Now we meet again, and the
night star shine on us. Made me surprised, as it is an unexpected meetup. Ooh,
wish that we could be together forever (No more no more lonely nights), ooh,
but do you know? Lalalalala, could we take another step? Holding your hands and
drink the love wine. Lalalalala, could we take another step? Wish that the long
night could make you stay. If I gaze at you, it is all because love are leaking
from my heart. Wish that I could tell you that I love you, but how to start?
Now we are face to face, through the long night, you would understand the
feeling through my eyes. But do you know this burning story in my heart?
Lalalalala, could we take another step? Will your eyes give us an excuse? Lover
or friends, all depends on this step. Wish that the long night could make you
stay.” Hope you will like the song. As usual, I have linked to the original
Japanese version for comparison.
Related
posts:
18th Dec 2016 (藍色街燈 – Leon Lai / Don't say goodbye – Samuel Tai (邰正宵))
11th Dec 2016 (大城小事 – Leon Lai)
18th Jul 2016 (如果可以再見你 – Leon Lai)
29th Apr 2016 (月亮下求你一吻 – Leon Lai (new version)/(old version))
27th Jan 2016 (情深說話未曾講 – Leon Lai)
27th Mar 2015 (聽身體唱歌 – Leon Lai)18th Dec 2016 (藍色街燈 – Leon Lai / Don't say goodbye – Samuel Tai (邰正宵))
11th Dec 2016 (大城小事 – Leon Lai)
18th Jul 2016 (如果可以再見你 – Leon Lai)
29th Apr 2016 (月亮下求你一吻 – Leon Lai (new version)/(old version))
27th Jan 2016 (情深說話未曾講 – Leon Lai)
6th Nov 2014 (沒名字的歌, 無名字的你 – Leon Lai)
但願不只是朋友 – Leon Lai
雪の降る人 – 円広志
Thanks for Translating! Keep up the good work! Never knew there was a Japanese Version, so thanks for informing.
ReplyDelete