The
song for today is “那一夜有沒有說” / “那一夜有沒有雪？” by Eason Chan. This song is
a reader request. The melody of this song was written by Eason himself. This
song is weird, as it got two names (though note that both name have the same pronunciation
in Cantonese). When this song was first released in 2000, it was called “那一夜有沒有雪?”
(in English it means “That night didn’t snow?”). But in 2010, during Eason’s
DUO concert, this song was called “那一夜有沒有說” (in English it means “That
night didn’t say”) as printed on the concert album. As the lyrics actually
plays with the two words “說” and “雪”, it
is unclear which is the official title of the song now.
The
lyrics of the song are about the protagonist thinking back on the important
day. It said: “Snow, it chasing the moon. The road said quietly, and there was
snow storm. Cold, November, travellers got home sick. This moment the air is
cold, just like how cruel it was that day. Human, was about to depart, really
wanted to say it, watch the snow together. I, stupid, always so careless and
forgetful. When we hug, I said it right? It was so dramatic, just like when
snow first start to fall. But was there really snow? But did I actually say it?
If didn’t say, then I will regret for life. There was snow right? Let the
memories flow deeper. I said it right? It will give a good ending to my worry.
Said in detail, the unfinished wish was buried that day. The emptiness in the
heart is covered by the snowy white. The road in front is endless, before the
snow start, I must stop my tears.” Hope you will like the song.
Related
posts:
22nd Oct 2016 (四季 – Eason Chan)
27th Sep 2016 (黑洞 – Eason Chan)
10th Sep 2016 (歌頌 – Eason Chan)
2nd Sep 2016 (少見不怪 – Eason Chan)
15th Jul 2016 (幸災樂禍 – Eason Chan)
11th Jul 2016 (不來也不去 – Eason Chan)
1st Jul 2016 (與我常在 – Eason Chan)
19th Mar 2016 (猜情尋 – Eason Chan)
22nd Nov 2015 (Katrina – Eason Chan/David Tao)
22nd Oct 2016 (四季 – Eason Chan)
27th Sep 2016 (黑洞 – Eason Chan)
10th Sep 2016 (歌頌 – Eason Chan)
2nd Sep 2016 (少見不怪 – Eason Chan)
15th Jul 2016 (幸災樂禍 – Eason Chan)
11th Jul 2016 (不來也不去 – Eason Chan)
1st Jul 2016 (與我常在 – Eason Chan)
19th Mar 2016 (猜情尋 – Eason Chan)
22nd Nov 2015 (Katrina – Eason Chan/David Tao)
那一夜有沒有說
/ 那一夜有沒有雪？ - Eason Chan
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteIt's really a fine song. Eason did a great job making this song. Thank you for translating this.
ReplyDelete