The
song for today is “沒有花收的日子” by Kary Ng. This is a
reader request. The direct English translation of the title is “The days
without receiving flower”.
The
lyrics of the song are about how the protagonist views love. She said: “The
days without receiving flower, I can go wherever I want. I once cared so much
for a bunch of flower. Got to leave this luxury. So happy that I got to hide my
happy face. No longer to have the emotion to care. No need to relay on this
pointless pride to show to others that I got a partner, so pointless. No one
need to on purposely make me happy. Same wise I don’t want to response with a
fake reply. Got used not to bother people and also too lazy to find others.
Nothing to wait for, so care free. If all I need is a pillow, why need to rush
to search for a replacement. Meeting redundant people will make it more
annoying. Without the right quality, no need to worry to wait for longer, don’t
want to mess up. Without receiving flower, what will I lose? I could give up on
the idea of flowing trend. If I like flower, I will choose myself. If it is
beautiful enough, I only need one. What to worry if you have been single for
long? Worry that no one to control me, to bother me? Really this pair of hand,
it is ok to be empty for a while. No need to force yourself to a point that you
couldn’t find another partner. Who is the one that can make me lose the trust to
love. If you really like someone, why you need courage to make up your mind. Got
used not to bother people and also too lazy to find others. Let me enjoy being
single. All I need now is a reliable pillow. Why bother to find a partner to
hate? Without a new lover, and I still wouldn’t bother to care. Let me relax
for a bit before worrying again. Don’t want to force it.” Hope you will like
the song.
Related
posts:
沒有花收的日子 – Kary Ng
Thanks a lot for the translation, Sunny! ^^
ReplyDelete