Friday, April 29, 2016

29th Apr 2016 (月亮下求你一吻 – Leon Lai (new version)/(old version))

The song for today is “月亮下求你一吻” by Leon Lai. This is the theme song for Leon’s latest concert which is currently on show. His concert was almost cancelled yesterday due to some of the facility didn’t meet some safety requirement, but lucky he managed to saved it. This song that he used as promotion of his concert is actually quite special. This song was released in 1995, but to be honest, I have never heard of it before. This concert theme song is a remix version, it felt quite modern, yet there is still the 90’s Hong Kong pop feel in it. The direct English translation of the title is “Beg for your kiss under the moon”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “Like time is traveling backward, is it approaching? So distanced, is it that distance voice that have been calling? In the timeless dream, I travelled long distance, why it felt like that I have travelled into a maze? Couldn’t see clearly whether the you in front of me is actually that attractive. Hugging me, filled my empty, broken heart. Like a thousand years of love is all about to happened this moment, but you are still very quiet like you are anxious. It is like the love in my whole life is all happening now. In a romantic night, I am waiting for your fiery kiss. In your eyes, I can see loneliness, full of hot tears wishing to be loved. Let me be trapped. It felt as if I am searching for you everyday, never felt that you are unfamiliar. This fiery feeling, not sure whether there is a reason for it. I am drunk, don’t ask who touches the heart. Let just forget the normal rules.” Hope you will like the song. I have also linked to the old version for comparison.

Related posts:
18th Dec 2016 (藍色街燈 – Leon Lai / Don't say goodbye – Samuel Tai (邰正宵))
11th Dec 2016 (大城小事 – Leon Lai)
18th Jul 2016 (如果可以再見你 – Leon Lai)
27th Jan 2016 (情深說話未曾講 – Leon Lai)

月亮下求你一吻 – Leon Lai (new version)

月亮下求你一吻 – Leon Lai (old version)

Wednesday, April 27, 2016

27th Apr 2016 (Hello吉蒂 – Candy Lo)

The song for today is “Hello吉蒂” by Candy Lo. This is a song that I wanted to write about for so long, but I have never been able to find any links of it on the internet. It is a song that I really like, but it was never a popular song. And once again, this song pop up in my head today, so I search again and I finally managed to find a page that I can link to to listen to the song. I couldn’t embed it like I usually do and the quality is quite low, but it is better than no link. The direct English translation of the title is “Hello Kitty”.

The lyrics of the song are about hope. The protagonist said: “Seen the toy is broken, never thought would cry. Her name is Kitty. The pain day after day, would it get better? She thought of everything. Perhaps she could find a Band-Aid, but who would take care of her and say don’t cry. Look, there are so many grey ducks and hedgehogs that become beautiful. Give, a smile for encouragement. I, couldn’t believe in promise that tomorrow will be more beautiful, but I believe that there is an angle called Kitty. With a dream, she got sick, how to celebrate. She is call Kitty. The loses day after day, how to compensate. She though of everything. Perhaps she could take a bath, but who will take care of her and say don’t cry.  Look, there are so many grey ducks and hedgehogs that become beautiful. Give, a smile for encouragement. I, couldn’t believe in promise that tomorrow will be more beautiful, but I believe that there is an angle called Kitty. So many painful events, wishing for some happy things. So many tears with Kitty, if got tired, take a sit. Look, there are so many grey ducks and hedgehogs that become beautiful. Give, a string of time as encouragement. I, couldn’t believe in promise that tomorrow will be more beautiful, but I believe that there is an angle called Kitty.” Hope you will like this song as much as I do.


Hello吉蒂 – Candy Lo
(The play button is located on the right hand side under the picture)

Monday, April 25, 2016

25th Apr 2016 (閃著淚光 – Wild Child)

The song for today is “閃著淚光” by Wild Child (野仔). This song was a theme song for a radio drama. The direct English translation of the title is “Shining tears”.

The lyrics of the song are about friendship. It said: “Open your eyes, life started when tears start to drop. When grow up, why we wanted to cry, couldn’t figure out why. In the future, if you wanted to cry, need to shake in the reading room. In front of you are your good friends, so please hold it up to avoid the truth being too clear. Hold your hands, let me feel all that you have. There is no reserved, let’s face the end of the world and sadness. Eyes have been shining for so long, like a stage drama that is about to start. I saved what you tried to hide, so let the tears flow. At graduation, holds hand and cry until we lost our voice. After we become adult, we should be embarrassed, shouldn’t release our emotions. Just received everything from work, just open your smile mouth. Could never grow up, only crying will looks ugly, like calling for help. Eyes have been shining for so long, grew a stage drama that is about to start. I saved what you tried to hide, so let the tears flow. Day after day, tear gland have already oxidised. So please, without reserved, let snow fall onto this planet.  I saved what you tried to hide, who doesn’t have tears.” Hope you will like the song.

Related posts:


閃著淚光 – Wild Child

Saturday, April 23, 2016

23rd Apr 2016 (女人的弱點 – Sally Yip/You are free – CHAGE and ASKA)

The song for today is “女人的弱點” by Sally Yip. This is a reader request. This song was a theme song for a movie, it is also the Cantonese cover version of “You are free” by a Japanese singing group CHAGE and ASKA. The English translation of Sally’s cover version is “Woman’s weakness”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “After saying goodbye with you I need to live my life again. But for some reason, I keep thinking of every day in the past. We have gone our separate, yet why still mount of the past? Can’t believe that we have been apart, still wishes that I could see you if I turn around. You see me again, called me again, fallen in love with you again. Clear in my heart, known beforehand that this love will be more difficult. But I couldn’t cut it, no matter who arrive, it will be messy. Who want it to last forever, just think about it after fallen in love, even that this life might only have bitter love. So loving you too deeply have already become an extreme. It is hard to use logic to solve the problem. So every woman has a weak point. Wanted to resist but got a soft heart. You see me again, called me again, fallen in love with you again. Clear in my heart, known beforehand that this love will be more difficult. Why in such a big world, I am tangled up with you? Felt that everything is changing, but only my heart still doesn’t know when to give up. You once said that fallen in love with you is like fallen into a fire pit. Today we are together, tomorrow we separated, as you got your love. But I couldn’t cut it, no matter who arrive, it will be messy. Who want it to last forever, just think about it after fallen in love, even that this life might only have bitter love. Meeting you again tonight, best not to talk about tomorrow. Perhaps it is my fault, loving you too deeply is my weakness. With you tonight, I treat it as if it is forever, as everything is like a dream. Love me, love me, hug this relation.” Hope you will like the song. As usual, I have linked to the original Japanese version as well.


女人的弱點 – Sally Yip

You are free – CHAGE and ASKA

Friday, April 22, 2016

22nd Apr 2016 (我懷念的你 – Janice Vidal)

The song for today is “我懷念的你” by Janice Vidal. The direct English translation of the title is “The you that I yearn”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “Once, because of some tiny thing, we treating arguing as a game. After you hugged me, then the problem solved. Then you hook my pinky, promised me that there wouldn’t be next time. The frequency that you beg for forgiveness is as frequent as time announcement. Think back, I wanted to argue for the whole life, so I easily said yes as I don’t want to missed out with you. Yearn about the time when we were a raincoat apart, the you that sounds like a grow up said that you love the way I loved you. Yearn of the free and straight forward you that disappeared now. Sadly, that the me who couldn’t take this any longer didn’t dare to dreamed. My tears and smile, felt like that it is hard to act free, never will I lost controlled for love. Really the you that I loved was ignorant like a child. All relied on instant responds, you said everything that you want without caring whether I believed it or not. Today, we both couldn’t be considered as stupid. The truthful you are in her arm, the promise in your mouth, please remember their weight. Picked up, the paired movie tickets. Couldn’t tell you off as I just watched the movies that you loved. Yearned, jumped when I got excited. When you become down you released your anger at me, the wilfulness you.  Really the you that I loved was ignorant like a child. All relied on instant responds, you said everything that you want without caring whether I believed it or not. Today, we both couldn’t be considered as stupid. The truthful you are in her arm, the promise in your mouth, please don’t be too brave. I was in deep love back then, not dare to guess this ending.” Hope you will like the song.



我懷念的你 – Janice Vidal

Tuesday, April 19, 2016

19th Apr 2016 (鋼鐵是怎樣煉成的 – Denise Ho)

The song for today is “鋼鐵是怎樣煉成的” by Denise Ho. This is a reader request from a while back. Sorry that it took me so long to write this as I am losing track of your requests (a song request page is on it ways :) along with the long promised artist list, it is much more work then I initially anticipated. The label version should be ready soon, then it will be upgraded to the page version :D So keep an eye out on the right hand side in the next week or two :D) Anyway, back to the song, the direct English translation of the title is “How was steel forged”.

The lyrics of the song are about the protagonist felt that she got so strong that people around her are scared to approach her and not able to trough her outer steel protective layer. She said: “Melt me from the beginning to get me away from my believe of bring troubles, forging a brighter and more beautiful me. After the cold water, got to wait for a long time. After each shock, I become stronger. The hardest is the fight of words, how I should put on my armour to fight against words. Really this steel helmet, getting thicker everyday. At the end, making it hard for me to even stand. I am hurt in the inside, but as a strong person, how could I rest. I have transformed into steel, but I have never won. No one would remember at night. I wanted to be as brittle as ceramic. The easily broken heart, just like glass. I become steel, standing still fighting hard. Becoming the biggest contrast. If I can be like a normal human, having the luck to have love, then I wouldn’t need this steel arm. If I can be so strong that even lonely got scared, how many time I have to cry to build this forever body? I am able to kill off an army troop, but now I realised that my past was like water. I am so strong that now I couldn’t go back. Sadly, I felt that I couldn’t control it. I grew to a point that even I drop I wouldn’t break. But I am trapped inside my body, no one came, couldn’t get out. I have transformed into steel, but I have never won. No one would remember at night. I wanted to be as brittle as ceramic. The easily broken heart, just like glass. I become steel, standing still fighting hard. Becoming the biggest contrast. If I can be like a normal human, having the luck to have love, then I wouldn’t need to use this sharp weapon in my hand. I have become steel, but for who? I only realise when there is no road ahead. I wanted to be as brittle as ceramic, so white and flawless, as beautiful as a flower vase. I have become steel and everyday I landed in the war field. No more happiness or sadness on my face. If I could be in love, slowly. Let me use the real me to love you. I will want to live and scare to die.” Hope you will like the song.



鋼鐵是怎樣煉成的 – Denise Ho

Sunday, April 17, 2016

17th Apr 2016 (最真心一對 – Stephanie Ho (何雁詩))

The song for today is “最真心一對” by Stephanie Ho. This is a reader request. This song was the theme song for a TV drama. The direct English translation of the title is “The most true-hearted pair”.

As the TV drama involve time traveling, the lyrics also tide in a bit with that idea. It said: “If I could travel back in time, who would I meet a few nights ago? If the scenery rewind, who will be removed from the drama? Circling in the strong wind, couldn’t be blowed away, as I got dream to chase. Yet, sunlight have to go past the rain. Every chapter is like a movie, it contains laughter and tears. Always remember, never to regret. Don’t need to have a million times, only need to be loved once, not scared to cry. Keeping this early spring, don’t need to have a thousand seasons to see through the autumn water. Only need to accompanied you, let the fireworks fade. Let the shadows joined and travel through time. Never regret to fly together. If said another half more sentence, my truthfulness starts to fear. If I keep it in my heart, who will I missed this life? No matter how old I gets, there is still a dream to chase. Jet stream, after rushing, will eventually turn to small stream of water. If life is a movie, then love is things that I need every day. It could dissolve the sadness from the pain of sickness and ageing. Can we, want to considered, when the light goes off, calmly goes into sleep. Perhaps even after a thousand glasses of wine, I still haven’t been drunk. But my love to you are now cleared, like clean water. Don’t need to have a million times, only need to be loved once, not scared to cry. If we are love, together we will repair the unfinished wonder. Treasure the time, accompanying you to travel through time. Let our shadows joins and become the most touching thing. Never regret to fly together, as we are the most truthful pair.” Hope you will like the osng.


最真心一對 – Stephanie Ho (何雁詩)

Saturday, April 16, 2016

15th Apr 2016 (忘盡心中情 – Johnny Yip (葉振棠))

The song for today is “忘盡心中情” by Johnny Yip (葉振棠). This is a reader request. This song was a theme song for a TV drama.The direct English translation of the title is “Forget all the emotions”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “Forget all the emotions, only left with love and foolishness. Let the laughter to move the sadness away. Let the beautiful wine wash away the past. The news around, I don’t care much. Follow the flow, let the leg walk and the body follows. Couldn’t distinguish between drunk and clear mind, so it is easy to play. Win or lose, only sky would know. Let lose the hair and walk alone, gain or lose is my own problem. The dreams from yesterday, couldn’t imagined that there is poem to describe it. Just say goodbye to him, don’t think of the right or wrong. Couldn’t remember the name from the past.” Hope you will like the song.


忘盡心中情 – Johnny Yip (葉振棠)

Wednesday, April 13, 2016

13th Apr 2016 (銷魂 – Amanda Lee)

The song for today is “銷魂” by Amanda Lee. I personally quite like Amanda Lee. Probably not many people remember, back in the 90’s Amanda and Sammi were direct competitor, fighting for the crown for the Queen of Canton Pop. At the end, Sammi become more popular and Amanda slowly faded away. At some point she damaged her vocal cords, so her voice is much much deeper and unclear comparing to her 90’s voice. But anyhow, she is still a very good singer. This song was released around 2 years ago. The closest English translation of the title is “Ecstasy”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “Allow me to be sleep worry free tonight. As love made me tired. Buried into the ground to sleep worried free, not to think of who I should revenge. Allow me to be sleep worry free tonight, as all my tears have dried up. Never intended to planned again, just waiting for the day when the thunder arrive. The sins that was attracted when I fallen in love with you, it is like I will never be forgiven. Just let this heart slowly aged, never chase it back when it leaves. Why life carried so many hate. Hatred is blocking my future. Rather put down the knife and get rid of the old people, and never bother with the things happening again. Rather buried all the anger when they are fresh; reborn and get back on track again. From now on, pretend that I was dead since yesterday. Smile when I go to the funeral. Allow me to be sleep worry free tonight, as this life is rather tired. The type that couldn’t let go when it ended, the good ending never followed. The sins that was attracted when I fallen in love with you, it is like I will never be forgiven. Just let this heart slowly aged, never chase after it when I reincarnated. Why life carried so many hate. Hatred is blocking my future. Rather put down the knife and get rid of the old people, use the courage to calm down the broken heart. The things that got buried are only the unlucky things. Tomorrow, I will be back on track. From then, I will sing that I have been dead yesterday. I have already been to the funeral of the nightmare, rub away the footprint from the past.” Hope you will like this song.



銷魂 – Amanda Lee

Sunday, April 10, 2016

10th Apr 2016 (你知道我在台北等你嗎 – Wild Child (野仔))

The song for today is “你知道我在台北等你嗎” by Wild Child (野仔). The direct English translation of the title is “Do you know I am waiting for you at Taipei?”.

The lyrics of the song are about love. It said: “Without conscious, I am back to Taipei. Need to remember all the old things again. You said love me and don’t leave, but at the end I can only remember that. Day by day, the sweetness of love, you are so hard to forget. At the end I am still lonely, I resigned and gave up. So many sigh, know that you two were in love. I cry during rainy day. You once said that no matter how bitter it is you are still willing to marry me in the future. But all are now long forgotten. Love you very much, you are the baby that I love. The world got bigger and I want us to be together. Growing up, the most important one become best friend. In the memories, everything past, but you are still here. My role, should I just leave quietly? But I decided to wait for you in the rain. You said, I can’t talk about your secrets now. Even back in the past, I should not kiss you good bye. Love you very much, you are the baby that I love. The world got bigger and I want us to be together. Growing up, the most important one become best friend. If love, you know that I am waiting for you? God please help me, you are the best baby. Couldn’t say it out loud, could you please start again with me? Who with you, at the end become more than best friend? In Taipei, seventeen years old, the rainy season that year, we left behind some smell.” Hope you will like this song.



你知道我在台北等你嗎 – Wild Child

Friday, April 8, 2016

8th Apr 2016 (飄流教室 – Leo Ku)

The song for today is “飄流教室” by Leo Ku. This is a song that I quite like. The title is the same as a Japanese anime (I never watched it so I have no idea whether any of the lyrics are related to the anime). The direct English translation of the title is “Floating classroom”.

The lyrics of the song are about love. It said: “If there were no touching feeling in the first love, then how will the next one kill me with love. I am here because of all these reasons. Too many relationships. If breaking up is not heartbroken enough, where would this brave me appeared? All my past partners had taught me this. I once put in too much effort to love. So much pressure that even when we are going so well we have to breakup. Tried to use friendship to filled the spot, one-way love is sad. Really, I should truly say thanks to love, as I have learned so much. Who will be with me forever, tears are not everything. I gave you my heart, but I should also give it some protection. Yes, I like to win, I like to cry, but they are not a problem. If I don’t love the next person this way, it wouldn’t have hurt me all the way. Who is willing to hate for the whole life; love is not everything. Together, the departed, never learned to swear. Can pick it up, and can also let it go, but the school fees are very high. Once, this hand had wiped her tears. Used it to hug you to avoid you heartbroken. One by one become the past, and now I have see through you. Scared to be alone, and you bumped into me, so we have to be together. In the past there was someone that did the same to cost me a friend. Don’t worry, as I understand that you will eventually leave. Thanks, as now I can afford to lose. The thing that I got to learn the most is how to become numb and then start over again. Let every time feels as if it is the first time. Then restart for the next time. Who will be with me forever, tears are not everything. I gave you my heart, but I should also give it some protection. Yes, I like to win, I like to cry, but they are not a problem. If I don’t love the next person this way, it wouldn’t have hurt me all the way. Who is willing to hate for the whole life; love is not everything. Together, the departed, never learned to swear. Time flies, who is it this time, but the school fees are so high.” Hope you will like the song.



飄流教室 – Leo Ku

Tuesday, April 5, 2016

5th Apr 2016 (Superman – AGA)

The song for today is “Superman” by AGA. This was a song from last year.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “A heart that couldn’t search for the direction, In the ambiguity I lost my calm. Just need to get close to you. No need to sacrificed or use any special ability. Just wanted to be calmly trapped by you. Your voice is touching, The heat from your palm dissolved my problems. Even at dead ends, I feel safe. Coz you are my superman, you will make sad time become good. Because of your ‘Good morning” I treasure each morning. I can see the treasure in the normal things. The earth is like a playground. Having a romantic walk even when the earth shake. Coz you are my superman, you will fix my weakness. I got your wishes and you will back me up. Magically, my existence is all for you, how nice is that. Couldn’t say out loud of the unhappiness in my heart, there are lots of thing that I dislike. Only need your kiss. You don’t need to solve my arguing with other, or catch any bad people, I will still give you my unlimited trust. Your kiss is limitless, your step give me direction. To find myself, this is the most important reason.
 You ought to know, you ought to know, even if I fall down a cliff or fall into a sea of fire, I believed that you will pick me back up. Trapped in a broken road and an aircraft is approaching quickly. If you are standing around, the we will luckily survive, without death. You are my superman, you will fix my mistake. I got your wishes and you will back me up. Magically, with you, I can understand the beauty of being in love.” Hope you will like the song.



Superman – AGA

Sunday, April 3, 2016

3rd Apr 2016 (劃火柴 – Daniel Chan)

The song for today is “劃火柴” by Daniel Chan. This song is a reader request and it was a theme song for Feel 100% TV series (another song from this TV drama is "1st May 2015 (兩男一女 – Daniel Chan, Alex Fong and Rain Lee)". The direct English transition of the title is “light a matchstick”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “This one drained me to death, but I avoid probation. But don’t know what to do, uncovered half of my blanket. Acted with that one, soon we will be together for so long. But I didn’t feel this is the right way to use up my century. Couldn’t last to become old, couldn’t last to become older. Trying to find the annotation when I was lost. Come fast, end fast. Morning, afternoon and evening, light a match. The field is large, the bed is large. Who held hands, rushed to the street. How to organised? Happy or sad, we will keep rock and roll. Disappointed? Find a happy girl. Boarded? Walk two step and change your shoes. Excited? Destroying the dram of the two people. Until there is no better stock to sell. Couldn’t last to become old, couldn’t last to become older. Trying to find the annotation when I was lost. Come fast, end fast. Morning, afternoon and evening, light a match. The field is large, the bed is large. Who held hands, rushed to the street. How many more people will let me to change their name? Even every pity is like air refresher, diluted the amount of act. I, believed that love is perfect, so I treated everyone with a heart.” Hope you will like the song.

Related posts:


劃火柴 – Daniel Chan

Saturday, April 2, 2016

2nd Apr 2016 (親愛的仇人 – Jason Chan)

The song for today is “親愛的仇人” by Jason Chan. This is a reader request. The direct English translation of the title is “The close enemy”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said: “Why when it is the time to let go, finally decided to save this familiar regret? If I really had tried at the right time, then I shouldn’t have feel bad. Asked again and again, and still haven’t accepted it. Couldn’t answer it and you have already left. Why every time when we faced each other it is unpleasant? Felted the unlimited boring person, and the child level anger, anger in heart, hard to fight with time. Why stay behind before to become in debt in future? If I am a bit easier, we could have avoided this cold war. No longer annoyed by the horn on the heard as it has been filed away. Sadly, you have left already, so it is a waste of effort to see again. So blunt that only changes when we parted. We had the best fate before, but why I used the harshest word on you? Dug a deep hold and trapped myself there, rather be anger to the end of the world. Really was close, but kept waiting. Less anger releases, and a bit more fire, getting used to the world is also a training. Hating or forgive only differ by a line. Who wanted to be love, but too introverted. Rather still think of your face. Time will carry away the closest enemy. Once have been touched by your passionate love. It was once the tenderest war.” Hope you will like the song.

Related posts:


親愛的仇人 – Jason Chan