The
song for today is “愛沒有假如” by Janice Vidal. The direct English
translation of the title is “There is no ‘if’ in love”.
The
lyrics of the song try to tell us that we loves to think of ‘what if’ for a
relationship when something goes wrong, but doing so is pointless. The
protagonist said: “Without you, every night I will be alone. Would I be free or
would I be rushing to wait for someone. I never really had anyone or anything
to make me happy, or should I make myself more attractive by dreaming of
someone. Single doesn’t suit me, but love hurt my heart badly. If I missed you
at the beginning, who would I fall in love with. Would it be just calm and
normal or would I be emptier than today. Living a sweet life, or would I lose
my luck even earlier? Perhaps we would departed in the same manner or just cry
for a few nights until it all be forgotten. Love, there is no if. Regretting,
bring no goods. Want, are all pointless. Love is something that is hard to
place a bet on again once you lose once. If I promise you that I will never raise
my eyebrows. Maybe we will be together again or that we could just barely be together.
If I was asked to choose between being outright or being painful but still got
you. Returning to the past, perhaps I will learn to love you. If that time I
decided to quietly accept it just like before; If I understood that I couldn’t
afford to lose you, then maybe you would still be in front of my eyes. If the
past could be rewritten, even if I have to be hurt all over again, even if I
will regret again or get more pain, it could perhaps be more joyful. If, couldn’t
if. Regret, would be no good at all. If, everything is pointless. Meeting
again, how to be together again. Love, there is never an if. Understanding
brings no good. Love, there is no right to ask if. If you couldn’t afford to
love, then don’t put down such a heavy bet. Past, if never happened, never been
love, would I be happier? You and I, if we could reborn, without changing our
personality, we never will be a match.” Hope you will like the song.
Related
posts:
23rd Jul 2016 (失戀的意義 – Janice Vidal)
22nd Apr 2016 (我懷念的你 – Janice Vidal)
25th Mar 2016 (穿花蝴蝶 – Janice Vidal)
2nd Nov 2015 (自首 – Janice Vidal)
23rd Jul 2016 (失戀的意義 – Janice Vidal)
22nd Apr 2016 (我懷念的你 – Janice Vidal)
25th Mar 2016 (穿花蝴蝶 – Janice Vidal)
2nd Nov 2015 (自首 – Janice Vidal)
愛沒有假如 – Janice Vidal
Nice! Hopefully you will still be able to update everyday. I guess maybe when you first start next week you might miss a couple days. Anyways do you think you can translate this song for me 終生學習 by 鄭融?
ReplyDeleteJust did it for today post :)
Deletehttp://scasongaday.blogspot.com.au/2015/08/1st-aug-2015-stephanie-cheng.html