Friday, January 2, 2015

2nd Jan 2015 (二人時間 – Priscilla Chan)

The song for today is “二人時間” by Priscilla Chan. This is one of the songs that I love so much. I have been trying to search for a studio version for a long time, but a few years ago I realised that there is no studio version for this song. This song was first introduced in Priscilla’s concert in 1997 when she was collaborating with Hong Kong Philharmonic Orchestra. From memory, she was the second singer collaborated with the orchestra, with Jacky Cheung being the first. The direct English translation of the title is “Two people time”.

The lyrics of the song are about love. The protagonist said that it is enough for her to just look at him, no matter how the scenery falls backward. The eyes sight lock onto each other, as they are worry that they will lost the memory of being together. She finally manage to be alone with him. She felt that she is not on Earth. She had been waited for this for a long time. Hugging him, it is not unhappy, but she is worry that she will lose her senses, and how was she found by luck. It felt like honey mixed with a glass of water; or like some sweat drip from her eyes. Happiness is truly a dream, when it comes true, she doesn’t know how to talk about it. It felt like as if the flowers are all waiting for this moment to blossom for him. Time, when she is being hug by him she felt that it slip by without notice. Time, wrote on the outside of his door, floating around but not wasted. Let her to silently close the door to get along with the rest of her life. Let her know that when he is with her, every second that they spent together are very meaningfully. Time, laying on his eyebrow, disappearing through the ups and downs. Time, used a lot on his lips, as they talk a lot through the days and nights. Let her, in this world there is only this two people can let go of everything else. Let her feel him, so that every second could become valuable. Let her feel him, so that every second could become valuable. Hope you will like the song.



二人時間 – Priscilla Chan

2 comments:

  1. Happy new year Sunny, all the best!! Can you help me translate this song 我什麼都沒有 by Eason Chan? Thanks

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the suggestion :D You can check it out here:
      http://scasongaday.blogspot.com.au/2015/01/5th-jan-2014-eason-chan.html

      Delete